Discussion:European Pirates Manifesto (Warsaw 2013)

ens:

sur le pad certaines critiques/suggestions a la traduction..
ah aussi ... si on pouvait arreter de mettre aujourd'hui actuellement ce lundi etc...
ds des textes destinés a internet trop intemporel!!!
des dates precises... actuellement (septembre 2013... ou tishri 5774 si vous etes comme moi, brouillés avec le calendrier et temps catho... ou ventose 224 ou ce que vs souhaitez.. mais a peu pres repere.. !!!

ens: survol pas fini mais semage de qques graines a-citoyennistes...

PPEU-Manifesto (Kiev Conference)
Manifeste du PP-EU (Conférence de Kiev)

• Citizen participation
  

Participation Citoyenne ****
(****alternatives cf plus bas: participation de toutes et tous ??)

The European Pirate Party strives to increase and promote every individual’s opportunities for democratic participation. Only democracy will enable a fair and equitable coexistence and the balancing of individual interests within a state union.
Le Parti Pirate Européen s'efforce d'accroïtre et de promouvoir toutes les opportunités individuelles les opportunités de chaque individu à la participation démocratique. Seule la démocratie permet une coexistence juste et équitable, ainsi que l'équilibre des intérêts individuels au sein de chaque état de l'union d'une union d'états.

(attention c'est pas "every individual opportunity" = toutes les opportunités individuelles, c'est les opportunités de chaque individu, de chacun quoi.
Ou pourrait mettre aussi "de chaque citoyen")
citoyen est un mot tres galvaudé et tres antipahtique non? individu .personne etc moins mal connoté..

.../...

• Civil Rights
  

Droits des individus (des citoyens?) / Droits civiques

pour l'opposition a l'impasse citoyenniste... meme remarque...
de plus ds ce sens chaque 'pays' compte un grand nombre de non-citoyens..; comme chez les grecs d'ailleurs 'categories' discriminées...'enfants', 'etrangers' etc..

....

   Open Government

   Ouverture du gouvernement (ca me fait bizarre, cette expression) Gouvernement ouvert (Pareil. :p) gouvernance ouverte ??? ou garder l'anglais (mieux?!) 

   ps: pour 'gouvernance' je viens de voir que la version wiki a repris la meme idée!

pour ce qui est de la resistance au citoyennisme... les critiques de cette notion, ioho, pourrie

on peut giyffer (en attendant plus de moteurs autogérés!) citoyennisme anticitoyennisme et autres "impasse cotoyenniste"... .
.............
.

si ce texte est celui repris par les sites de campagne des listes SO et ouest....

j'attire alors votre attention sur le fait que ces versions sont pourries de fautes d'ortho/ traduc/syntaxe toussa...

avant de reprendre... a revoir alors d'urgence...